NOTO: Krom en la referencitaj citaĵoj, la tradukoj inkluditaj en tiu ĉi sekcio estas propraj de la vikicitaristo, kiu aldonis ilin.
« Mi kredas ke estas devo de ni ĉiuj agi kvazaŭ la sorto de la mondo dependus de ni. Verdire, unu viro ne povas fari la laboron. Tamen unu viro povas fari diferencon... Ni devas vivi por la estonteco de la homa raso kaj ne por nia propra komforto aŭ sukceso. »
« (angle) I believe it is the duty of each of us to act as if the fate of the world depended on him. Admittedly, one man by himself cannot do the job. However, one man can make a difference... We must live for the future of the human race, and not for our own comfort or success. »
« Mi volis vivi mian vivon, por ke homoj eksciu sendube, ke mi vivas, por ke kiam mi fine mortos, homoj sciu la diferencon certe inter mia vivo kaj mia morto. »
« (angle) I wanted to live my life so that people would know unmistakably that I am alive, so that when I finally die people will know the difference for sure between my living and my death. »
«Mi memorigas al junuloj ĉie, kien mi iras, ke unu el la plej malbonaj aferoj, kiujn faris la pli maljuna generacio, estis diri al ili dum dudek kvin jaroj "Estu sukcesa, sukcesu, sukcesu" kontraste al "Estu bonega, estu bonega, estu bonega". Estas kvalita diferenco.»
« (angle) I remind young people everywhere I go, one of the worst things the older generation did was to tell them for twenty-five years "Be successful, be successful, be successful" as opposed to "Be great, be great, be great". There's a qualititative difference. »
«Estas malgranda diferenco en homoj, sed tiu malgranda diferenco faras grandan diferencon. Tiu eta diferenco estas sinteno. La granda diferenco estas ĉu ĝi estas pozitiva aŭ negativa.»
« (angle) There is little difference in people, but that little difference makes a big difference. That little difference is attitude. The big difference is whether it is positive or negative. »
«Iuj dirus, ke estas tro idealisme kredi je socio bazita sur toleremo kaj sankteco de la homa vivo, kie limoj, naciecoj kaj ideologioj gravegas. Al tiuj, kiujn mi diras, tio ne estas idealismo, sed pli ĝuste realismo, ĉar historio instruis al ni, ke milito malofte solvas niajn diferencojn. Forto ne resanigas malnovajn vundojn; ĝi malfermas novajn.»
« Malgraŭ diferenco de grundo kaj klimato, de lingvo kaj moroj, de leĝoj kaj kutimoj - malgraŭ aferoj silente menseligitaj kaj aferoj perforte detruitaj, la Poeto kunligas per pasio kaj scio la vastan imperion de la homa socio, kiel ĝi estas disvastigita sur la tuta tero kaj tra ĉiuj tempoj. »
« (angle) In spite of difference of soil and climate, of language and manners, of laws and customs — in spite of things silently gone out of mind, and things violently destroyed, the Poet binds together by passion and knowledge the vast empire of human society, as it is spread over the whole earth, and over all time. »
« La homo estas la sola besto, kiu ridas kaj ploras, ĉar li estas la sola besto, kiu havas la diferencon inter kiaj estas aferoj kaj kiaj ili povus esti. »
« (angle) Man is the only animal that laughs and weeps, for he is the only animal that is struck with the difference between what things are, and what they might have been. »
« Tiu ĉi mondo estus multe pli bona, se ni nur klopodus esti malpli teruraj unu al la alia. Se ni prenus nur 5 minutojn por rekoni la belecon de la alia, anstataŭ ataki unu la alian pro niaj diferencoj. Tio ne ne estas malfacile. Tio estas vere pli facila kaj pli bona maniero vivi. Kaj finfine tio savas vivojn. »
« (angle) This world would be a whole lot better if we just made an effort to be less horrible to one another. If we took just 5 minutes to recognize each other’s beauty, instead of attacking each other for our differences. That’s not hard. It’s really an easier and better way to live. And ultimately, it saves lives. »
« Por efike komuniki, ni devas konstati, ke ni ĉiuj diferencas laŭ la maniero, kiel ni perceptas la mondon kaj uzas tiun ĉi komprenon kiel gvidilo por nia komunikado kun aliaj. »
« (angle) To effectively communicate, we must realize that we are all different in the way we perceive the world and use this understanding as a guide to our communication with others. »
« Mi neniam speciale impresiĝis pri la heroaĵoj de homoj konvinkitaj, ke ili estas ŝanĝantaj la mondon. Min pli timigas tiuj, kiuj luktas por fari unu malgrandan diferencon post alia. »
« (angle) I have never been especially impressed by the heroics of people convinced that they are about to change the world. I am more awed by those who struggle to make one small difference after another. »
Diferenco en Vikipedio
