Tjumeno: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
RG72 (diskuto | kontribuoj) |
RG72 (diskuto | kontribuoj) |
||
Linio 14: | Linio 14: | ||
=== Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863] === |
=== Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863] === |
||
{{Citaĵo|teksto=Kio estas Valdaj por Rusio, tio estas Tjumeno por Siberio — la patrino de ĉiuj siberiaj sonoriletoj. |
{{Citaĵo|teksto=Kio estas Valdaj por Rusio, tio estas Tjumeno por Siberio — la patrino de ĉiuj siberiaj sonoriletoj. |
||
|aŭtoro = |
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]] |
||
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863] |
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863] |
||
|originala teksto=Что Валдай для России, то Тюмень для Сибири — мать всех колокольцов.<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 59.</ref>}} |
|originala teksto=Что Валдай для России, то Тюмень для Сибири — мать всех колокольцов.<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 59.</ref>}} |
||
{{Citaĵo|teksto=La tjumenaj koĉeroj famas de Moskvo ĝis Kjaĥto. Multaj pro tiu ĉi afero riĉiĝis… |
{{Citaĵo|teksto=La tjumenaj koĉeroj famas de Moskvo ĝis Kjaĥto. Multaj pro tiu ĉi afero riĉiĝis… |
||
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]] |
|||
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863] |
|||
|originala teksto=Тюменские ямщики славятся от Москвы до Кяхты. Многие от этого промысла разбогатели…<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 59.</ref>}} |
|originala teksto=Тюменские ямщики славятся от Москвы до Кяхты. Многие от этого промысла разбогатели…<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 59.</ref>}} |
||
{{Citaĵo|teksto=…Tjumeno estas la vojkruciĝo de kaleŝveturado, de vaporŝipa navigado, la nodo de ĉiuj poŝtaj vojoj de la regiono. |
{{Citaĵo|teksto=…Tjumeno estas la vojkruciĝo de kaleŝveturado, de vaporŝipa navigado, la nodo de ĉiuj poŝtaj vojoj de la regiono. |
||
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]] |
|||
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863] |
|||
|originala teksto=Тюмень — перепутье ямщины, пароходства, узел всех почтовых дорог края.<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 59.</ref>}} |
|originala teksto=Тюмень — перепутье ямщины, пароходства, узел всех почтовых дорог края.<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 59.</ref>}} |
||
{{Citaĵo|teksto=Estas kutime paroli en Siberio: “Tjumeno estas en evidenta progreso”. |
{{Citaĵo|teksto=Estas kutime paroli en Siberio: “Tjumeno estas en evidenta progreso”. |
||
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]] |
|||
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863] |
|||
|originala teksto=Принято говорить в Сибири: «Тюмень в явном прогрессе».<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 72.</ref>}} |
|originala teksto=Принято говорить в Сибири: «Тюмень в явном прогрессе».<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 72.</ref>}} |
||
{{Citaĵo|teksto=La tjumena socio estas ekstreme orgojla. Aŭskultinte ilin, ferminte forte la okulojn, oni povas eble ekpensi ke ilia urbo estas la oka miraklo de la mondo… |
{{Citaĵo|teksto=La tjumena socio estas ekstreme orgojla. Aŭskultinte ilin, ferminte forte la okulojn, oni povas eble ekpensi ke ilia urbo estas la oka miraklo de la mondo… |
||
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]] |
|||
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863] |
|||
|originala teksto=Тюменское общество крайне самолюбиво. Послушавши их, зажмурив глаза, можно, пожалуй, подумать, что их город осьмое чудо света…<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 72.</ref>}} |
|originala teksto=Тюменское общество крайне самолюбиво. Послушавши их, зажмурив глаза, можно, пожалуй, подумать, что их город осьмое чудо света…<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 72.</ref>}} |
||
{{Citaĵo|teksto=Tian infernan koton necesus kun kandelo serĉi en nia patrino Rusio! |
{{Citaĵo|teksto=Tian infernan koton necesus kun kandelo serĉi en nia patrino Rusio! |
||
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]] |
|||
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863] |
|||
|originala teksto=Такой адской грязи — со свечой поискать в нашей матушке России!<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 72.</ref>}} |
|originala teksto=Такой адской грязи — со свечой поискать в нашей матушке России!<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 72.</ref>}} |
||
{{Citaĵo|teksto=Tjumeno estas ne Carurbo [Konstantinoplo], tamen la paradizo por hundoj, kiuj ankaŭ ĉi tie terure multnombre vagadas. |
{{Citaĵo|teksto=Tjumeno estas ne Carurbo [Konstantinoplo], tamen la paradizo por hundoj, kiuj ankaŭ ĉi tie terure multnombre vagadas. |
||
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]] |
|||
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863] |
|||
|originala teksto=Тюмень не Цареград, а однако рай собак, их и здесь страшно много бродит!<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 73.</ref>}} |
|originala teksto=Тюмень не Цареград, а однако рай собак, их и здесь страшно много бродит!<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 73.</ref>}} |
||
{{Citaĵo|teksto=…ĉampano en Tjumeno estas konsumata Irtiŝo-skale, tamen por la vera socia utilo ankoraŭ tute nenio estis farita. |
{{Citaĵo|teksto=…ĉampano en Tjumeno estas konsumata Irtiŝo-skale, tamen por la vera socia utilo ankoraŭ tute nenio estis farita. |
||
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]] |
|||
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863] |
|||
|originala teksto=…шампанского выпиваются в Тюмени иртыши, а для истинной пользы общественной еще ровно ничего не сделано.<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 74.</ref>}} |
|originala teksto=…шампанского выпиваются в Тюмени иртыши, а для истинной пользы общественной еще ровно ничего не сделано.<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 74.</ref>}} |
||
{{Citaĵo|teksto=La tjumenaj ledaĵoj ege postrestis de la ne nur kazanaj (speciale la bovidaj), sed ankaŭ de la kunguraj! |
{{Citaĵo|teksto=La tjumenaj ledaĵoj ege postrestis de la ne nur kazanaj (speciale la bovidaj), sed ankaŭ de la kunguraj! |
||
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]] |
|||
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863] |
|||
|originala teksto=Тюменский кожевенный товар далеко отстал не только от казанского (в особенности опойки), но даже от кунгурского!<ref> Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 77.</ref>}} |
|originala teksto=Тюменский кожевенный товар далеко отстал не только от казанского (в особенности опойки), но даже от кунгурского!<ref> Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 77.</ref>}} |
||
{{Citaĵo|teksto=La tjumena bazaro estas terura ĥaoso de la plej kadukaj, malbelegaj kaj sovaĝaj budaĉoj, butikaĉoj, tabloj, standoj. |
{{Citaĵo|teksto=La tjumena bazaro estas terura ĥaoso de la plej kadukaj, malbelegaj kaj sovaĝaj budaĉoj, butikaĉoj, tabloj, standoj. |
||
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]] |
|||
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863] |
|||
|originala teksto=Тюменский базар — страшный хаос самых ветхих, безобразных и диких лавчонок, балаганов, столов, стоек.<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 77.</ref>}} |
|originala teksto=Тюменский базар — страшный хаос самых ветхих, безобразных и диких лавчонок, балаганов, столов, стоек.<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 77.</ref>}} |
||
Kiel registrite je 06:50, 7 apr. 2021
Tjumeno |
---|
Aliaj projektoj
|
Tjumeno en Vikipedio |
Tjumeno en Komunejo |
Tjumeno en Komuneja kategorio |
Tjumeno en Vikinovaĵoj |
Tjumeno estas la urbo en Siberio, ĉefurbo de Tjumena provinco (Rusio).
Ippolit Zavaliŝin
Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Laŭ siberiaj vojoj (1863)
|
|
|
|
Grigorij Potanin. El notlibro de la siberiano (1876)
|
|
|
Nikolao Ĉukmaldin
Letero al la Urba Dumao (1899)
|
Pjotr Gorodcov. Leteroj al la frato Vasilij
1896
|
|
|
1897
|
Diversaj aŭtoroj
|
|
Referencoj
- ↑ Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 59.
- ↑ Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 59.
- ↑ Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 59.
- ↑ Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 72.
- ↑ Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 72.
- ↑ Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 72.
- ↑ Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 73.
- ↑ Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 74.
- ↑ Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 77.
- ↑ Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 77.
- ↑ Завалишин И. По сибирским дорогам // Лукичок. 2008. Ч. 2. С. 17.
- ↑ Завалишин И. По сибирским дорогам // Лукичок. 2008. Ч. 2. С. 22.
- ↑ Завалишин И. По сибирским дорогам // Лукичок. 2008. Ч. 2. С. 27.
- ↑ Завалишин И. По сибирским дорогам // Лукичок. 2008. Ч. 2. С. 50.
- ↑ Потанин Г. Из записной книжки сибиряка // Лукичок. 2008. Вып. 1. С. 69.
- ↑ Потанин Г. Из записной книжки сибиряка // Лукичок. 2008. Вып. 1. С. 77.
- ↑ Потанин Г. Из записной книжки сибиряка // Лукичок. 2008. Вып. 1. С. 78.
- ↑ Чукмалдин Н. М. Письмо в Тюменскую городскую думу. 1899. Цит. по: Мандрика Ю. О московском периоде Чукмалдина // Лукич. 2001. Ч. 4. С. 17.
- ↑ Городцов П. А. Письма брату Василию // Лукич. 2002. Ч. 2. С. 40.
- ↑ Городцов П. А. Письма брату Василию // Лукич. 2002. Ч. 2. С. 42.
- ↑ Городцов П. А. Письма брату Василию // Лукич. 2002. Ч. 2. С. 44.
- ↑ Городцов П. А. Письма брату Василию // Лукич. 2002. Ч. 2. С. 45.
- ↑ Rimarkindas, ke la vortoj ledo kaj haŭto en la rusa transdoneblas per la sama vorto кожа. Do vorŝiri haŭton estas eŭfemismo de senmonigi, malriĉigi ekstreme kaj dika haŭto estas eŭfemismo de sensentemo, kion evidente aludis la aŭtoro.
- ↑ Залетный. По дороге в Тюмень // Лукичок. 2008. Вып. 1. С. 41.
- ↑ La nomo de la aŭtoro tradukeblas kiel hazarda alveturanto (laŭvorte: alfluginto), do temas pri pseŭdonimo.
- ↑ Салманов Ф. К. Сибирь — судьба моя. Москва, 1988. С. 27.