Germana Proverbaro

Enhavo:	A B C Ĉ D E F G Ĝ H Ĥ I J Ĵ K L M N O P R S Ŝ T U Ŭ V Z

A

• Aĝo ne protektas vin kontraŭ amo, sed amo protektas kontraŭ maljuniĝo.
  • Alter schützt vor der Liebe nicht, aber Liebe vor dem Altern.
• Alkoholo mortigas malrapide - ni do havas tempon.
  • Alkohol tötet langsam - wir haben Zeit.
• Amo malnova ne velkas eĉ kiam ĝi rompas vian koron.
  • Alte Liebe welket nicht auch wenn es dir das Herzen bricht.

Ĉ

• Ĉiu komenco malfacilas.
  • "Aller Anfang ist schwer.

D

• Drinkemulojn kaj infanojn protektas Dio.
  • Betrunkene und Kinder schützt der liebe Gott.

G

• Germana lingvo, malfacila lingvo.
  • Deutsche Sprache, schwere Sprache. (Ĝi estas uzata kiam denaska parolanto de la germana faras teruran gramatikan eraron)

M

• Malkuraĝo foje estas indiko de saĝa prudento.
  • Feigheit ist manchmal ein Zeichen von Klugheit.
• Modesteco estas la plej alta formo de aroganteco.
  • Bescheidenheit ist die höchste Form der Arroganz.
• Modesteco estas ornamaĵo, oni progresas pli sen ĝi.
  • Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.

O

• La ovo pretendas esti pli saĝa ol la kokino.
  • Das Ei will klüger sein als die Henne.

P

• Pli bonas morti rapide ol putri malrapide.
  • Besser schnell gestorben als langsam verdorben.

V

• Via plej granda malamiko nomiĝas alkoholo, sed en la Biblio estas skribita ke vi devas ami viajn malamikojn.
  • Dein größter Feind heißt Alkohol, doch in der Bibel steht geschrieben, du sollst auch Deine Feinde lieben!