Sinjoro Tadeo

Sinjoro Tadeo de Adam Mickiewicz, tradukita de Antoni Grabowski

• Litvo! Patrujo mia! simila al sano;
  Vian grandan valoron ekkonas litvano
  Vin perdinte. Belecon vian mi admiras,
  Vidas ĝin kaj priskribas, ĉar hejmen sopiras.
  • Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie;
    Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
    Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
    Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie. (pol.)
• Ĝentila eco ne estas eta instruo, facila;
  • Grzeczność nie jest nauką łatwą ani małą. (pol.)
• Klarigis, ke ĉe francoj aperis unue
  Pri homoj egaleco la granda invento;
  • Jacyś Francuzi wymowni
    Zrobili wynalazek: iż ludzie są rowni (pol.)