« Mi trovis ke mi estis fariĝinta tiom fraŭlineca ke mi neŭroziĝis ne nur pro mia vivo de domemeco sed pro la plej eta malordiĝo de mia ĉambro. Mi ekŝturmus en ploroj se la bolujo ne rigardis ĝuste oriente. »
« I found that I had become so spinsterish that I was made neurotic not only by my life of domesticity but by the slightest derangement of my room. I would burst into a fit of weeping if the kettle was not facing due east. »