John Henry Mackay

El Vikicitaro
Jump to navigation Jump to search

'John Henry Mackay estis germana verkisto, kiu naskiĝis en Greenock, Skotlando en 1864 kaj mortis en Berlino en 1933.


Citaĵoj kun Fontindiko[redakti]

"Die Menschen der Ehe" 1892 (La homoj de geedzeco)

  • Mi ne ridas pri ili ĉar ili estas kiel ili estas; mi ridas pri ili, ĉar ili imagas, ke ilia vivo estas modelo kaj ekzemplo, ke valoras vivi kiel ili vivas.
    • Ich lache nicht über sie, weil sie so sind, wie sie sind; ich lache über sie, weil sie sich einbilden, ihr Leben sei ein Muster und ein Beispiel, und daß es wert sei, zu leben, wie sie leben. (Ĉapitro 1)
  • Ekzistas homoj pri kiuj ni neniam povas kredi ke ili kapablas esti malfeliĉaj.
    • Es gibt Menschen, von denen wir nie glauben können, daß sie unglücklich zu werden imstande sind. (Ĉapitro 5)
  • Kiel ĉiuj sencerbuloj ŝi apelaciis al la moralo, kiam ŝia komprenemo ne plu sufiĉis.
    • Sie rief—wie alle Schwachköpfe—die Moral zu Hilfe, wo ihr Verstand nicht mehr ausreichte. (Ĉapitro 11)

"Der Puppenjunge" 1926 (La Pupoknabo)

  • Kiu havan celon en la vivo estas neniam tute malfeliĉa. Ne povas tute malesperi.
    • Wer ein Ziel im Leben hat, ist nie ganz unglücklich. Kann nicht ganz verzweifeln. (Fünfter Teil: 3)