The Matrix

The Matrix
Aŭtoro: Lilly Wachowski kaj Lana Wachowski
The Matrix
Aliaj projektoj
The Matrix en Vikipedio
The Matrix en Komuneja kategorio

The Matrix (Esperante: La Matrico) estas filmo, kiun verkis kaj reĝisoris la fratinoj Wachowski. Ĝi aperis en 1999.

Citaĵoj

Kio estas La Matrico?

^{NOTO: Krom en la referencitaj citaĵoj, la tradukoj inkluditaj en tiu ĉi sekcio estas propraj de la vikicitaristo, kiu aldonis ilin.}

Neo

	« Mi konas Kung-Fu. »   « (angle) I know Kung-Fu. »

	« Mi scias, ke vi estas tie ekstere. Mi povas senti vin nun. »   « (angle) I know you're out there. I can feel you now. »

	« Mondo sen reguloj aŭ kontroloj, limoj aŭ bordoj. Mondo, kie ĉio eblas. Kien ni iras de tie estas elekto, kiun mi lasas al vi. »   « (angle) A world without rules or controls, borders or boundaries. A world where anything is possible. Where we go from there is a choice I leave to you. »

Morpheus

	« Bonvenon... en la dezerton de la realo. »   « (angle) Welcome...to the desert of the real. »

« Kio estas reala? Kiel vi difinas realon? Se vi parolas pri tio, kion vi povas senti, kion vi povas flari, kion vi povas gustumi kaj vidi, tiam reala estas simple elektraj signaloj interpretitaj de via cerbo. »   « (angle) What is real? How do you define real? If you're talking about what you can feel, what you can smell, what you can taste and see, then real is simply electrical signals interpreted by your brain. »

	« Mi provas liberigi vian menson, Neo. Sed mi povas nur montri al vi la pordon. Vi devas trairi ĝin. »   « (angle) I'm trying to free your mind, Neo. But I can only show you the door. You're the one that has to walk through it. »

	« Ne pensu ke vi estas, sciu ke vi estas. »   « (angle) Don't think you are, know you are. »

	« Neo, pli aŭ malpli frue vi komprenos same kiel mi, ke estas diferenco inter koni la vojon kaj marŝi en la vojo. »   « (angle) Neo, sooner or later you're going to realize, just as I did, that there's a difference between knowing the path, and walking the path. »

Trinity

	« Evitu ĉi tion. [dum ŝi pafas agenton je tre proksima distanco] »   « (angle) Dodge this. »

« Ne, mi ne plu timas. La Orakolo diris al mi, ke mi enamiĝos kaj ke tiu viro... la viro, kiun mi amos, estos Tiu. Do vi vidas, ke vi ne povas esti morta. Vi ne povas esti... ĉar mi amas vin. Ĉu vi aŭdas min? Mi amas vin. [ŝi kisas Neo; la vivsignoj de Neo revenas] Nun leviĝu! »   « (angle) Neo, I'm not afraid anymore. The Oracle told me that I would fall in love and that that man... the man that I loved would be The One. So you see, you can't be dead. You can't be... because I love you. You hear me? I love you. [kisses Neo; Neo's vital signs return] Now get up! »

Cypher

	« Nescio estas feliĉo. »   « (angle) Ignorance is bliss. »

Dialogoj

---

Neo: Kio estas la Matrico? Trinity: La respondo estas tie, Neo, kaj ĝi serĉas vin, kaj ĝi trovos vin se vi volas.

---

Trinity: [ĉar Neo provas forlasi la aŭton] Bonvolu Neo, vi devas fidi je mi. Neo: Kial? Trinity: Ĉar vi estis tie malsupre Neo, vi konas tiun straton, vi scias precize kie ĝi finiĝas. Kaj mi scias, ke tie vi ne volas esti.

---

Morfeo: … Ĉu vi kredas je la sorto, Neo? Neo: Ne. Morfeo: Kial ne? Neo: Ĉar mi ne ŝatas la ideon, ke mi ne regas mian vivon.

---

[Morfeo kaj Neo estas en partnera programo; Morfeo batis lin] Morfeo: Kiel mi batis vin? Neo: Vi... vi estas tro rapida. Morfeo: Ĉu vi kredas, ke mia plia forto aŭ rapido havas rilaton kun miaj muskoloj en ĉi tiu loko? [Neo estas forigita de la batalado] Morfeo: Ĉu vi pensas, ke nun vi spiras aeron? Hmm?

---

Trinity: Neniu iam faris ion tian. Neo: Tial ĝi funkcios.

---

Tank: Do kion vi bezonas? Krom miraklon. Neo: Pafilojn. Multajn pafilojn.

---

Trinity: Kion li faras? Morfeo: Li komencas kredi.

---

Agento Smith: Ĉu vi aŭdas sinjoro Anderson?... Tiu estas la sono de neeviteblo... Ĝi estas la sono de via morto... Adiaŭ, sinjoro Anderson... Neo: Mia nomo... estas Neo.

---

Pri la verko

	« Ĝi estas vere simpla. La vero estas, ke la projektistoj de The Matrix ricevis nevideblajn kolektojn kaj diris, ke la filmo aspektu kiel miaj libroj. Ĉi tio estas raportita fakto. La Wachowskis estas komiksaj kreintoj kaj ŝatantoj kaj estis ŝatantoj de mia laboro, do ĝi apenaŭ surprizas. » — Grant Morrison

« Ĝi estas rakonto pri konscio, infana percepto pri plenkreska mondo. La Matrico temas pri la naskiĝo kaj evoluo de konscio. Ĝi komenciĝas freneze, tiam aferoj komencas havi sencon. »   « (angle) It's a story about consciousness, a child's perception of an adult's world. The Matrix is about the birth and evolution of consciousness. It starts off crazy, then things start to make sense. » — Larry Washiowski

Taglines

	« Estu Timema pri la Estonteco. »   « (angle) Be Afraid of the Future. »

	« Liberigu vian menson. »   « (angle) Free your mind. »

	« Kredu la nekredeblon. »   « (angle) Believe the unbelievable. »

	« Kio estas La Matrico? »   « (angle) What is The Matrix? »

	« Bedaŭrinde, al neniu oni povas diri, kio estas la Matrico. Vi mem devas vidi ĝin. »   « (angle) Unfortunately, no one can be told what the Matrix is. You have to see it for yourself. »

	« Bonvenon al la Reala Mondo. »   « (angle) Welcome to the Real World. »

	« Mi povas nur montri al vi la pordon, vi devas trairi ĝin. »   « (angle) I can only show you the door, you have to walk through it. »

	« Sekvu la blankan kuniklon. »   « (angle) Follow the white rabbit. »

Rolularo

• Keanu Reeves – Neo (Thomas A. Anderson)
• Laurence Fishburne – Morpheus
• Carrie-Anne Moss – Trinity
• Hugo Weaving – Agento Smith
• Joe Pantoliano – Cypher
• Gloria Foster – Oraklo
• Marcus Chong – Tank
• Julian Arahanga – Apoc
• Matt Doran – Mouse
• Belinda McClory – Switch
• Anthony Ray Parker – Dozer
• David Aston – Rhineheart
• Robert Taylor – Agento Jones

Eksteraj ligiloj

• Tiu ĉi artikolo estis kreita surbaze de la traduko de de la artikolo The Matrix (film) el la vikicitara lingvo angla, ekzakte el tiu ĉi versio, sub permesilo Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 3.0 (CC BY-SA) kaj la GNU.