Albert Einstein: Malsamoj inter versioj

El Vikicitaro
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Dobromila (diskuto | kontribuoj)
e Malfaris redaktojn de 90.25.243.223 (diskuto) al la lasta versio de Sir Nicholas de Lenfent Bot
traduko polurita
Linio 15: Linio 15:
''
''


*Se mia teorio de relativeco montriĝos vera, germanoj diros ke mi estas germano kaj francoj ke mondano. Sed se ĝi montriĝos malvera, francoj diros ke mi estas germano kaj germanoj ke judo.
*Se mia teorio de relativeco montriĝos prava, germanoj diros ke mi estas germano kaj francoj ke mi estas mondcivitano. Sed se ĝi montriĝos malprava, francoj diros ke mi estas germano kaj germanoj ke mi estas judo.
**''Wenn ich mit meiner Relativitätstheorie recht behalte, werden die Deutschen sagen, ich sei Deutscher und die Franzosen, ich sei Weltbürger. Erweist sich meine Theorie als falsch, werden die Franzosen sagen, ich sei Deutscher, und die Deutschen, ich sei Jude. (ger.)''
**''Wenn ich mit meiner Relativitätstheorie recht behalte, werden die Deutschen sagen, ich sei Deutscher und die Franzosen, ich sei Weltbürger. Erweist sich meine Theorie als falsch, werden die Franzosen sagen, ich sei Deutscher, und die Deutschen, ich sei Jude. (ger.)''



Kiel registrite je 04:40, 26 jan. 2009

Wikipedia:eo
Wikipedia:eo
Vikipedio havas artikolon pri:
  • Scienco sen religio estas lama, religio sen scienco estas blinda.
    • Die Naturwissenschaft ohne Religion ist lahm, die Religion ohne Naturwissenschaft ist blind. (ger.)
  • Fantazio estas pri grava ol scio.
    • Phantasie ist wichtiger als Wissen. (ger.)
  • Dio ne ĵetkubludas.
  • Du objektoj estas senfinaj: la universo kaj homa stulteco, sed mi ne certas pri la universo.
    • Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir nicht ganz sicher. (ger.)

  • Se mia teorio de relativeco montriĝos prava, germanoj diros ke mi estas germano kaj francoj ke mi estas mondcivitano. Sed se ĝi montriĝos malprava, francoj diros ke mi estas germano kaj germanoj ke mi estas judo.
    • Wenn ich mit meiner Relativitätstheorie recht behalte, werden die Deutschen sagen, ich sei Deutscher und die Franzosen, ich sei Weltbürger. Erweist sich meine Theorie als falsch, werden die Franzosen sagen, ich sei Deutscher, und die Deutschen, ich sei Jude. (ger.)
  • Mi ne scias kiun armilon homaro uzos en Tria Mondmilito, sed en Kvara uzos klaboj.
    • Ich weiß nicht mit welchen Waffen sich die Menschen im 3. Weltkrieg bekämpfen, aber im 4. werden es Keulen sein. (ger.)
  • Neniu problemo povas esti solvita deire de la sama konscinivelo kiu kreis ĝin.
    • Kein Problem kann durch dasselbe Bewusstsein gelöst werden, das es kreiert hat. (ger.)