Pierre Elliott Trudeau

• Kanado estos forta lando kiam kanadanoj de ĉiuj provincoj sentas sin hejme en ĉiuj partoj de la lando, kaj kiam ili sentas ke la tuta Kanado apartenas al ili.
  • Canada will be a strong country when Canadians of all provinces feel at home in all parts of the country, and when they feel that all Canada belongs to them.
• La dormoĉambroj de la nacio ne koncernas la ŝtaton.
  • The state has no business in the bedrooms of the nation.
• Kio estas peko por iuj ne estas leĝo por ĉiuj.
  • What may be sin to some is not law for all.
• Ne estas la fino de la mondo, sed oni povas vidi ĝin de tie.
  • It's not the end of the world, but you can see it from there.
• Kanado estas lando kiu eksportas hokeoludistojn kaj malvarmofrontojn. Niaj ĉefaj importoj estas basbal-ludistoj kaj acida pluvo.
  • Canada is a country whose main exports are hockey players and cold fronts. Our main imports are baseball players and acid rain.
• Rezono super pasio.
  • Reason over passion.
• Dulingvismo ne estas trudo al la civitanoj. La civitanoj povas daŭrigi parolante unu lingvon, aŭ ses lingvojn, aŭ neniu lingvo se ili elektas tion. Dulingvismo estas trudo al la ŝtato kaj ne al la civitano.
  • Bilingualism is not an imposition on the citizens. The citizens can go on speaking one language or six languages, or no languages if they so choose. Bilingualism is an imposition on the state and not the citizens.
• Ne ekzistas modela aŭ ideala kanadano. Kio estus pli absurda ol la koncepto de "tut kanada" knabo aŭ knabino? Socio kiu emfazas unuformecon kreas maltoleremon kaj malamon.
  • There is no such thing as a model or ideal Canadian. What could be more absurd than the concept of an "all Canadian" boy or girl? A society which emphasizes uniformity is one which creates intolerance and hate.