Polaj proverboj: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
e roboto aldono de: id:Peribahasa Polandia |
Alessia (diskuto | kontribuoj) e interwiki |
||
| Linio 5: | Linio 5: | ||
** En sana korpo - sana spirito. |
** En sana korpo - sana spirito. |
||
* '' Co dwie |
* '' Co dwie głowy, to nie jedna.'' |
||
** Du kapoj estas pli bone ol unu. |
** Du kapoj estas pli bone ol unu. |
||
| Linio 17: | Linio 17: | ||
** Gasto en domon - Dio en domon. |
** Gasto en domon - Dio en domon. |
||
* '' Gdzie kucharek |
* '' Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść'' |
||
** Kie estas ses kuiristinoj, nenio estas por manĝi. |
** Kie estas ses kuiristinoj, nenio estas por manĝi. |
||
* '' Lepiej |
* '' Lepiej późno niż wcale.'' |
||
** Pli bone estas malfrue ol neniam. |
** Pli bone estas malfrue ol neniam. |
||
* '' Nie wszystko |
* '' Nie wszystko złoto, co się ś;wieci.'' |
||
** Ne ĉio kio brilas estas oro. |
** Ne ĉio kio brilas estas oro. |
||
* ''Wszystko dobre, co |
* ''Wszystko dobre, co się; dobrze kończy.'' |
||
** Ĉio estas bona, kio bone finiĝas. |
** Ĉio estas bona, kio bone finiĝas. |
||
| Linio 45: | Linio 45: | ||
[[ja:ポーランドの諺]] |
[[ja:ポーランドの諺]] |
||
[[lt:Lenkų patarlės ir priežodžiai]] |
[[lt:Lenkų patarlės ir priežodžiai]] |
||
[[hu:Lengyel közmondások]] |
|||
[[nl:Poolse spreekwoorden]] |
[[nl:Poolse spreekwoorden]] |
||
[[no:Polske ordtak]] |
[[no:Polske ordtak]] |
||
Kiel registrite je 08:35, 17 maj. 2011
- Bez pracy nie ma kołaczy.
- Sen laboro ne estas manĝaĵo.
- W zdrowym ciele zdrowy duch.
- En sana korpo - sana spirito.
- Co dwie głowy, to nie jedna.
- Du kapoj estas pli bone ol unu.
- Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał.
- Kion Joĉjo ne ekkonos, tion Johano ne konos.
- Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.
- Kiam homo rapidas, diablo ĝojas
- Gość w dom - Bóg w dom.
- Gasto en domon - Dio en domon.
- Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
- Kie estas ses kuiristinoj, nenio estas por manĝi.
- Lepiej późno niż wcale.
- Pli bone estas malfrue ol neniam.
- Nie wszystko złoto, co się ś;wieci.
- Ne ĉio kio brilas estas oro.
- Wszystko dobre, co się; dobrze kończy.
- Ĉio estas bona, kio bone finiĝas.