Heinrich Böll

• Ĝentileco estas la plej sekura formo de malestimo.
  • Höflichkeit ist die sicherste Form der Verachtung.

• Ne malfacilas esti honesta homo, kiam oni havas sian ĉiutagan supon.
  • Es ist keine Kunst, ein ehrlicher Mann zu sein, wenn man täglich Suppe zu löffeln hat.

• Ni tro malofte postulas klarigon de ni mem pri kiom ofte ni desapontas aliajn.
  • Wir geben uns zu wenig Rechenschaft darüber, wieviel Enttäuschung wir anderen bereiten.

• Ŝtato kaj eklezio povas toleri nur du eblecojn: Edziĝon aŭ prostitucion, kaj en la plej multo da kazoj amo ekster tiuj du kampoj estas al ili suspekta.
  • Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.

• Sankteco kaj genieco evitas la definon.
  • Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.

• Estis simple eraro sendi min al lernejo pli longe ol la leĝo postulas; eĉ la laŭleĝe postulata tempo estis tro.
  • Es war einfach ein Irrtum, mich länger als gesetzlich vorgeschrieben auf die Schule zu schicken; selbst die gesetzlich vorgeschriebene Zeit war schon zuviel.

• Se mi ne ĝuas la aferon mi malsaniĝas.
  • Mir muß eine Sache Spaß machen, sonst werde ich krank.

• ...familio kiu ne havas nigrajn ŝajfojn ne estas karakteriza familio.
  • ... eine Familie, die keine schwarzen Schafe hat, ist keine charakteristische Familie.