« [pri novaj domoj] En la bone dezajnitaj, vastaj kaj helaj apartamentoj dum vintraj monatoj estas malvarme, temperaturo de aero malofte leviĝas super dek gradoj da varmo, por la vintro la familio eniĝas je unu, la plej eta ĉambreto, tage kaj nokte varmigante ĝin per elektrokamenoj, reflektoroj, forneloj, kiuj kun granda peno levas la temperaturon je kelkaj pliaj gradoj... »
« В удобно спланированных, просторных и светлых квартирах в зимние месяцы холодно, температура воздуха редко поднимается выше десяти градусов тепла, на зиму семья забивается в одну, самую маленькую комнатку, день и ночь обогревая ее электрокаминами, рефлекторами, плитками, которые с великим натугом поднимают температуру еще на несколько градусов....[1]»
« Staras la provizoraj dometoj ĥaose, jen fronte, jen malfronte unu al alia. Tie estas arĝentoflankaj domoj-vagonetoj, kaj longaj "bareloj", kaj memfaritaj kabanaĉoj. Ili ĉiuj superkreskis per antaŭĉambroj, markezoj, ŝtuparetoj, estas iel kaj tiel varmizolitaj, plibeligitaj, ĉirkaŭbaritaj, ĉirkaŭvolvitaj per kabloj kaj ŝnuroj por sekigo de la vestoj, superŝutitaj je dratoj, tabuloj, kestoj, rustiĝintaj vaporhejtiloj. Nun oni varmigas la dometojn, elverŝante ankoraŭ ne "cirkulintan" akvon rekte sub la plankon. En la dometoj estas sufoke dum varmego, malvarme dum malbona vetero, kaj certe estas malvaste kaj malkomforte. »
« Стоят балки хаотично, и передом и задом друг к другу. Тут и сребробокие вагончики, и длинные "бочки", и самодельные хибары. Все они обросли сенями, навесами, крылечками, чем и как попало утеплены, украшены, огорожены, опутаны проводами и бельевыми веревками, завалены проволокой, досками, ящиками, поржавелыми батареями парового отопления. Теперь балки обогревают, сливая не успевшую "обернуться" воду прямо под пол. В балках душно в зной, знобко в ненастье, и конечно же тесно и неуютно.[2]»
Nadimo en Vikipedio
Nadimo en Komuneja kategorio
