« Jekaterinburgo videblas proksimume antaŭ dek verstoj, kaj de malproksime ĝi ŝajnas tre bela urbo, cetere ĝi estas nemalbela ankaŭ proksime. Ĉe enveturo, kiel decas, estas konstruita malliberejo kun preĝejo, hospitalo kaj aliaj apartenaĵoj. »
« Екатеринбург показывается верст за десять, и издали кажется очень красивым городом, впрочем он не дурен и вблизи. При въезде, как и следует, построен острог с церковью, больницей и прочими принадлежностями[1]. »
« La ŝtata aŭ, pli ĝuste diri, kazerna arkitekturo en Jekaterinburgo dominas, sed ne malmultas ankaŭ konstruaĵoj kun kolonoj, frontonoj, elstaraj lanternoj kaj aliaj similaj akcesoraĵoj, kiujn tiel ŝatas homoj hazarde kaj rapide riĉiĝintaj. Fanfaronaj koĉoj, brilaj kaj valoraj kapvestoj de virinoj trafas la okulojn de ĉiu novveninto, sed plej rimarkinde estas ke al la demandoj kies estas tiu ĉi koĉo? kio estas tiu ĉi damo? — anstataŭ atendata respondo: de tiu ormina komercisto, edzino de jena fabrikposedanto, oni aŭdas: edzino de subkapitano X, edzino de leŭtenanto Y, edzino de ŝtatoficisto Z, ktp. Ĉiuj ĉi feliĉuloj kaj feliĉulinoj havas feliĉon servi en la monta administracio. »
« Казенная, или точнее сказать, казарменная архитектура в Екатеринбурге преобладает, но не мало также строений с колоннами, фронтонами, выступными фонарями и тому подобными затеями, на которые так падки люди случайно и скоро обогатившиеся. Щегольские экипажи, блестящие и ценные уборы женщин резко бросаются в глаза каждому вновь приезжему, но всего замечательнее то, что на вопросы чья эта коляска? кто эта дама? — вместо ожидаемого ответа: такого-то золотопромышленника, жена такого-то заводчика, слышишь: штабс-капитанша X., поручица Y, чиновница Z, и т. д. Все эти счастливцы и счастливицы имеют счастие состоять в горном ведомстве[2]. »
« Vendado de ŝtelita oro ne estas novaĵo, nek raraĵo. Sekve de forta inklino de la judoj al tiu ĉi komerco, laŭdire ekzistas ordono, laŭ kiu la Izrailidoj, eĉ baptitaj, ne estas enlasataj al la 8-a Orenburga bataliono, kvartiranta konstante en Jekaterinburgo. »
« Продажа ворованного золота не новость и не редкость. Вследствие сильной наклонности Евреев к этому промыслу, говорят, есть распоряжение, по которому сыны Израиля, даже крещеные, не допускаются в 8-й оренбургский батальон, квартирующий постоянно в Екатеринбурге[3]. »
« Ne hazarde tiu ĉi urbo nomiĝas "Ĉefurbo de Uralo". Bonega hotelo, interesa muzeo, belega teatro, pureco kaj komforto — ĉio parolas pri alta kulturo de la urbo. Se kompari Zlatouston kun kompatinda mizerulino, Ĉelabinskon — kun huligano, kaj Tjumenon — kun maljuna vendistino, do Jekaterinburgon necesas kompari kun fiera, feste vestita belulino. »
« Не даром этот город зовется "Столицей Урала". Превосходная гостиница, интересный музей, прекрасный театр, чистота и удобства — все говорит о высокой культуре города. Если сравнивать Златоуст с жалкой нищей, Челябинск — с хулиганом, а Тюмень — со старой торговкой, то Екатеринбург приходится сравнить с гордой, нарядной красавицей[4]»
Jekaterinburgo en Vikipedio
Jekaterinburgo en Komunejo
