| « [antaŭ la batalo] Sed rimarkinda estis etoso de ambaŭ flankoj: la malamiko, ekscitata de proklamoj de sia gvidanto, ekbruligis grandajn fajrojn, ebriiĝis per ĉio ajn kaj bolis per kolerego kontraŭ ni; la niaj inverse, ankaŭ koleregaj kontraŭ la francoj kaj pretaj puni ilin pro la invado al nia Patrujo kaj detruado, kaŭzata de ili, sin detenis tamen de troaĵoj je manĝaĵoj kaj drinkado, kiujn ni havis abunde proksime de Moskvo, kaj preĝis al dio pri fortigo de ilia kuraĝo kaj fortoj kaj beno je la venonta ardega batalo. La princo Kutuzov ordonis laŭ niaj linioj traporti la ikonon de Dipatrino, savitan de trupoj en Smolensko. Ĉie oni servis antaŭ ĝi diservojn, per kio ekscitiĝis religia sento en la trupoj [...] Mi vidis tiun ĉi teruran batalon, la tutan tagon ĉeestis ĝin, estis aganta persono, estis uzata de Barclay de Tolly, ĉe kiu mi troviĝis la tutan tagon, kaj, plenumante liajn ordonojn, mi vidis kaj konvinkiĝis ke sen helpo de supre ne eblis al la armeo 110-mila ne nur elteni, sed en multaj lokoj doni venkan rebaton al la furioza atako de la 140-mila armeo tia, kia estis tiu malamika, gvidata de Napoleono mem. » | | « Но разительно было расположение духа обеих сторон: неприятель, возбуждаемый прокламациями своего вождя, разложил большие огни, упивался чем кто мог и кипел против нас яростью; наши же, напротив, также озлобленные на французов и готовые наказать их за нашествие на Отечество наше и разорение, ими причиняемое, воздерживались, однако, от излишества в пище и питье, которого было у нас много поблизости от Москвы, и молили бога о подкреплении их мужества и сил и благословении в предстоявшей отчаянной битве. Кн. Кутузов велел по нашим линиям пронести икону божией матери, спасенную войсками из Смоленска. Повсюду служили пред нею молебны, чем возбуждалось религиозное чувство в войсках [...] Я видел эту ужаснейшую сечу, весь день присутствовал на ней, был действующим лицом, употребляем был Барклаем-де-Толли, при котором весь день находился, и, исполняя его приказания, видел и убедился в том, что без помощи свыше невозможно было 110 000-му войску не только устоять, но во многих местах дать победительный отпор разъяренному нападению 140 000-чной армии, такой, какова была неприятельская, предводительствуемая самим Наполеоном. » |
Batalo de Borodino en Vikipedio
Batalo de Borodino en Komuneja kategorio
