Marie von Ebner-Eschenbach

• Ne taksu vin kompatindulo ĉar viaj sonĝoj ne plenumiĝis; vera kompatindulo estas tiu kiu neniam sonĝis.
  • Nenne dich nicht arm, weil deine Träume nicht in Erfüllung gegangen sind; wirklich arm ist nur, der nie geträumt hat.

• Pripensu unufoje antaŭ ol doni, dufoje antaŭ ol akcepti, kaj milfoje antaŭ ol postuli.
  • Überlege einmal, bevor du gibst, zweimal, bevor du annimmst, und tausendmal, bevor du verlangst.

• Kiu ĉesas pliboniĝi, ĉesas estis bona.
  • Wer aufhört, besser werden zu wollen, hört auf, gut zu sein.

• Nur la pensemulo spertas sian vivon, je la senpensulo ĝi preterpasas.
  • Nur der Denkende erlebt sein Leben, an Gedankenlosen zieht es vorbei.

• Malfacilas al ni taksi kiel stultulon, tiun kiu admiras nin.
  • Es fällt uns sehr schwer, denjenigen, der uns bewundert, für einen Dummkopf zu halten.

• Kiu kredas je libervolo neniam amis kaj neniam malamis.
  • Wer an die Freiheit des menschlichen Willens glaubt, hat nie geliebt und nie gehaßt.

• Ni subtaksas kion ni havas, kaj trotaksas kion ni estas.
  • Wir unterschätzen das, was wir haben und überschätzen das, was wir sind.

• La plimulto da homoj bezonas pli da amo ol ili meritas.
  • Die meisten Menschen brauchen mehr Liebe, als sie verdienen.

• Dum oni mem parolas oni nenion spertas.
  • Solange man selbst redet, erfährt man nichts.

• Kiu scias nenion, devas kredi ĉion.
  • Wer nichts weiß, muss alles glauben.

• Kion la homoj plej ŝatas taksi kiel sensenca? La sencopleno kiun ili ne komprenas.
  • Was nennen die Menschen am liebsten dumm? Das Gescheite, das sie nicht verstehen.

• Animtrankvileco estas ĉarma formo de memfido.
  • Gelassenheit ist eine anmutige Form des Selbstbewußtseins.

• Lacigas nin la laboro kiun ni preterlasas, ne tiun kiun ni faras.
  • Müde macht uns die Arbeit, die wir liegenlassen, nicht die, die wir tun.

• Se ekzistas fido kiu povas movi montojn estas la fido je la propra potenco.
  • Wenn es einen Glauben gibt, der Berge versetzen kann, so ist es der Glaube an die eigene Kraft.

• Estus multe malpli da malbono sur la tero se oni ne povus fari malbonon en la nomo de la bono.
  • Es würde viel weniger Böses auf Erden geben, wenn das Böse niemals im Namen des Guten getan werden könnte.

• Juĝon oni povas renversi, antaŭjuĝon neniam.
  • Ein Urteil läßt sich widerlegen, ein Vorurteil nie.

• La spirito de iu lingvo montriĝas pli klare en ĝiaj netradukeblaj vortoj.
  • Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.