Juliusz SŁOWACKI

El Vikicitaro

• Mi petegas vivantajn ne perdi esperon
  Kaj alte porti helan torĉon de klerigo!
  Laŭvice, eĉ de propra viv' fari oferon,
  Se ilin sankta devo vokos, ne instigo!
  • Lecz zaklinam - niech żywi nie tracą nadziei
    I przed narodem niosą oświaty kaganiec;
    A kiedy trzeba, na śmierć idą po kolei,
    Jak kamienie przez Boga rzucane na szaniec! (pol.)
  • Verko: Mia testamento
  • Tradukis Julian TUWIM

• Kvankam maron, ĉielon Vi kovras per oro,
  Mi malĝojas, Sinjoro!
  • Choć mi tak niebo ty złocisz i morze,
    Smutno mi, Boże! (pol.)
  • Verko: Himno dum subiro de l’ suno sur maro
  • Tradukis: Antoni GRABOWSKI